Kobo Abe "Liebesgläser sind farbiges Glas"/ 安部公房「愛の眼鏡は色ガラス」

本作品の舞台は、9つの扉が並ぶ精神病院。登場人物たちは、それぞれ異なる目的で扉を出入りし、社会（＝外の世界）への考え方や関わり方も多様である。

演出では、各登場人物の“外の世界”に対するイメージを象徴する効果音を使用。外への憧れや恐怖など、キャラクターの内面を音で表現した。扉を開けると効果音が“外”から聞こえ、閉めると途切れる仕組みとし、赤ちゃんの泣き声、軍隊の足音、シャッター音など、日常的な約30種類の効果音を使用した。

9つの扉それぞれにスピーカーを仕込み、音像の細かな定位を調整するため、全体で19台のスピーカーを設置。また、地響きのような揺れを表現するため、ウーハーを舞台下に設置し、観客と同じ床面に振動を伝える設計とした。

The setting of this piece is a psychiatric hospital with nine doors lined up on stage. Each character enters and exits through different doors for different reasons, and their perceptions of and connections to the outside world (interpreted here as “society”) vary.

To reflect each character’s view of the outside world—whether longing, fear, or rejection—symbolic sound effects were used. These sounds would play from “outside” when a door was opened and stop when it was closed. Around 30 everyday sounds were used, including a baby crying, marching footsteps, and camera shutters.

Speakers were installed in all nine doors, and to precisely control the spatial positioning of each sound, a total of 19 speakers were used throughout the space. Additionally, to create the sensation of rumbling or ground vibration, subwoofers were placed below the stage floor at the same level as the audience, allowing the physical vibration to be felt directly.