Original Song : 歌えばそこに君がいるから (Utaeba Soko ni Kimi ga Iru Kara) https://youtu.be/vFRbI7h78Dc?si=Koxzeeyip4qEfYIa • Vocalist & Illust & Thai Lyrics. FrozSloth Bluesky : @frozsloth.bsky.social • Mix & Master by Lazry https://twitter.com/Lazry_Rap • PV & MV. Zeslter.SHR X : @sakorn_wat FB : Sakorn Wat • Recording : Tree Recording Studio https://www.facebook.com/profile.php?id=61554736539894 • Cr. Font บนปกคลิป : MS Gothic, Bahnschrift SemiCondensed, MN BURI • กฎ • ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เช่นนำไปตัดต่อคลิปเพื่อการค้ากำไร โฆษณาขายหนังสือ, สินค้า, เกม ใด ๆ ที่ใช้เพื่อการค้ากำไรที่รายได้ไม่ได้เข้าเจ้าของผลงานเพลงต้นฉบับ ล้วนไม่ควรค่ะ • กติกา • อนุญาตให้นำเนื้อภาษาไทยไปร้อง cover ได้ อนุญาตให้นำไปประกอบคลิปสั้น/ยาวที่ไม่ใช่คลิปขายของได้ อ่านกฎกติกามารยาททุกครั้งเพราะบางเพลงก็ไม่อนุญาตไม่ว่ากรณีใด ๆ ทั้งสิ้น ขอความกรุณาให้เครดิตเจ้าของเพลงต้นฉบับกับนามปากกาผู้ประพันธ์เนื้อภาษาไทยด้วยค่ะ • มารยาท • ห้ามคอมเมนต์ติชมในเชิงเปรียบเทียบผลงานกับครีเอเตอร์คนอื่น ห้ามรีเควสเพลง และกรุณาสนทนากันอย่างสุภาพ ===================================== My Live Steam (ไม่มีสาระ) : @Panpatjeak Donate me : https://tipme.in.th/mefathos-frozsloth SPECIAL THANKS! Donation : ZZzz Support Democracy : ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน https://www.tlhr2014.com/?p=18292 ==================================== Lazry Talk. เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมค่อนข้างได้ใช้เวลากับมันเยอะที่สุดตั้งแต่ทำงานให้คุณฟรอสมา เป็นเพลงที่ผมสนุกไปกับการทำงานมากๆ ค่อนข้างนำเสนอเลยว่าเป็นผลงานมาสเตอร์พีซตัวนึงเลย ด้วยเพลงนี้ที่คุณฟรอสร้องมาได้หนักแน่นมั่นคง ทำให้ผมสามารถเสริมเติมแต่งงานนี้ได้ค่อนข้างดี ท้ายสุดขอบคุณคุณฟรอสที่ให้ผมได้มีส่วนร่วมในงานนี้ แล้วหวังว่าทุกคนที่ได้รับฟังแต่เพลิดเพลินไปกับมันด้วยเช่นกัน Zeslter.SHR Talk. ตรงไหนที่ยากสำหรับผมทุกท่อนครับเพราะต้องคิดว่าจะตัดยังไงให้ออกมาสื่อถึงท่อนนั้นได้สำหรับผม ตรงไหนแอบอยากสื่อแฝงให้คนดูตรงท่อน ดาราฉาย ส่องแสงให้ค่ำคืนเป็นประกาย ทุกเส้นสาย คือหนทางพิสูจน์ความเป็นคน FrozSloth Talk : สวัสดีค่ะ เพลงนี้สมการรอคอยไหมคะ? เป็นอีกหนึ่งเพลงที่เราทุ่มเททั้งกำลังกายกำลังทรัพย์ เพราะว่าเป็นเพลงที่ได้ฟังในอนิเมะแล้วคิดถึงตัวเองมาก ๆ หลังจากดูจบก็ฟังเพลงนี้มาตลอด คิดว่าอยากจะร้องเพลงนี้ให้ทุกคนสักครั้งก็เลยแปลเนื้อเป็นภาษาไทยออกมาค่ะ ในเนื้อเพลงเรามีการเพิ่มลูกเล่นในตัวอักษร ทั้งช่วงเริ่มท่อนแรกกับช่วงเริ่มท่อนกลางเราตั้งใจทำให้คำแรกของแต่ละบรรทัดสามารถอ่านจากบนลงล่างได้ ภาพตั้งใจวาดเพื่อให้นำไปทำแสตนดี้ได้ ก็เลยวาดแบบ full body ค่ะ นั่งบนกิ่งต้นบ๊วยที่ออกดอกบานสะพรั่งสีแดงเข้ม เพราะชื่อแฟนคลับตอนทำช่องสตรีมเมอร์คือลัลลาบ๊วยนี่นา แฟน ๆ เรียกกันได้น่ารักมาก ก็เลยอยากใส่ส่วนนี้ลงไปด้วยไม่แพ้ส่วนของ "แสงประกาย" ที่ตั้งใจสื่อในเพลงว่าประกายแสงอบอุ่นของทุกคนที่อยู่รอบข้างมาโดยตลอดเป็นกำลังใจสำคัญที่ทำให้ยังคงร้องเพลงอยู่ตรงนี้ค่ะ ทางด้านงานอัดก็ยังไปเช่าอัดที่สตูดิโอแสนดีเจ้าเดิม tree recording studio ของคุณต้นและคุณณ ปุญญ์ค่ะ ต้องขอบคุณสถานที่อัดที่ทำให้ร้องเพลงออกมาได้เต็มที่ขนาดนี้ งานมิกซ์ก็เจ้าเดิมค่ะ น้องตุลย์~! น้องใส่เต็มที่มาก ไลน์เยอะก็ไม่หวั่น ทั้งไทม์จูนด้วยความใส่ใจจนยิ่งสื่อความหมายเพลงออกมาได้สมบูรณ์แบบ ภูมิใจที่ได้ร่วมงานกับน้องตุลย์มาก ๆ เลยค่ะ งาน PV ฝีมือคุณเซสต์เลอร์ก็สมการรอคอยมาก ๆ บรีฟเราออกจะงงแท้ ๆ แต่คุณเซสต์เลอร์ก็ยังสามารถเนรมิตจินตนาการออกมาได้อย่างสวยงามมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ประทับใจมากเลยค่ะ ไว้จะหยอดกระปุกไปคอมมิชอีกนะคะ ;(); ในเนื้อเพลงท่อนท้ายจะเห็นว่าความหมายท่อนจบคือ "ฉันจะเข้มแข็งขึ้นเพื่อร้องเพลงให้คุณฟัง" แต่เราเลือกจะแปลว่า "จะพบคนเก่งกล้าเกินใคร ในคำร้อง I sing song for you" เพราะคุณผู้ฟังที่กำลังสบประสานสายตากับเราอยู่นี้ และตัวเราที่กำลังสบตากับคุณผ่านจออยู่นี้ ต่างก็เป็นคนที่เก่งมากกันทั้งนั้น อยากจะส่งต่อความกล้าที่เราได้รับมาจากทุกคนคืนกลับไปให้ด้วย ก็เลยแปลงคำแปลเป็นแบบนี้ค่ะ เราตั้งใจใช้คำให้มีการ Critical thinking "นำความไม่ย่อท้อต่อทุกอย่างที่เผชิญมารวมอยู่ในสายตาที่สบประสานกับคุณ คุณจะพบคนเก่งกล้าเกินใครคนนั้นสะท้อนในดวงตาฉัน... ฉันที่ขับขานเพลงต่อไปได้เพราะคุณ" ค่ะ เราใช้คำค่อนข้างลึกกว่าต้นฉบับ ทำให้ตีความได้หลายแบบทั้งในเชิงรูปธรรมและนามธรรม ซึ่งบริบทที่เข้าใจก็แล้วแต่ผู้อ่านและผู้ฟังเลยค่ะ แต่ตอนร้องเราคิดแบบนี้ก็เลยมาเล่าให้ฟัง ตอนที่คิดชื่อเพลงเป็นภาษาไทย เรานั่งกลุ้มใจมากเลย คิดอยู่หลายเดือนสุดท้ายทักแชทไปถามเพื่อนรัก Blodeuwedd and her Quill เพื่อนควิลของเราเสนอมาชื่อเดียวเราก็เอาเลยค่ะ ดีงามมาก คล้องจองมาก สมมงเจ้าแม่เพลงแปลจีน (ฉันตั้งให้เขาเอง) "เธออยู่ตรงนั้น ยามที่ฉันขับขาน" ฮืออออออ นี่แหละ นี่แหละ!!!!! ขอบคุณควิลมาก ๆ เลยที่ทำให้เพลงแปลไทยเพลงนี้สมบูรณ์แบบด้วยชื่อเพราะ ๆ นี้! ต่อมา ต้องขอขอบคุณผู้สนับสนุนท็อปโดเนทของช่วงต้นปีนี้ อันดับหนึ่งคุณ ZZzz ( ที่โดเนทท่วมท้นมาตลอดทุกเดือนทุกปี /ไหว้ย่อสวย ๆ ให้คุณ ) อันดับสองคุณ Nikky (ขอบคุณที่สนับสนุนจ้างวาดชิกิชินะคะ) อันดัยสามคุณ SKK (ขอบคุณสำหรับโดเนทนะคะ) อันดับสี่คุณ Kiky love froz (แอบเขินชื่อคุณกี้////) สุดท้ายนี้ต้องขอขอบคุณทุกคนที่รับฟังเสียงของเรา คอยคอมเมนต์ให้กำลังใจ กดไลค์กดแชร์กดติดตามผลงานเรามาตลอด ขอบคุณที่ให้กำลังใจเรา และให้เราได้เป็นกำลังใจของคุณนะคะ พบกันใหม่เพลงหน้าที่ก็ไม่รู้ว่าจะมาอีกทีเมื่อไหร่ และถ้ามีโอกาสค่อยเจอกันในงาน Comic Mania 1 วันอาทิตย์ที่ 14 มิถุนายน 2569 บูธ H19 เวลา 10.30 น. ถึง 17:00 น. ค่ะ! ขอบคุณที่ติดตามผลงานนะคะ!