แปลเองแบบที่ตัวเองชอบ + อยากดูเอมวีไปด้วย ลองแปลจากภาษาญี่ปุ่นที่รู้ให้ตรงและเข้าใจมากที่สุด original video: https://youtu.be/I0kytvnHG-Q เกร็ดเล็กน้อย - พระเอกแทนผู้หญิงที่เจอคนแรกว่า 君 kimi (เธอ) คนที่สองจะแทนว่า あなた anata (คุณ) - ท่อนสุดท้ายเป็นท่อนเดียวที่ร้องแล้วซับขึ้นว่า 嗚呼 (Aaー) เป็นคันจิภาษาจีนใช้กรีดร้องได้เหมือนกัน กำลังจะเรียนภาษาญี่ปุ่นจริงจังเลยลองหัดแปลดู เป็นเพลงจากนิยายของ yoasobi ที่ชอบมากที่สุดในตอนนี้ จริงๆชอบ Gunjou มากพอกันนะแต่เลือกเพลงนี้ก่อน555 เพลงชื่อ If we could draw life หรือถ้าสามารถวาดชีวิตขึ้นมาได้ ครับ ลิ้งต้นฉบับนิยาย https://www.yoasobi-music.jp/novels/moshimoinochigaegaketara/ Romaji Lyrics เนื้อเพลง โรมันจิ [Verse 1] Tsuki ga kirei na yoru ni Mori no naka de tada hitori Kono sekai kara tabidatsu mae ni Kore made no hibi wo ukaberu [Refrain] Yuufuku janai kurashi sore demo Itsudatte soba ni wa haha no Yasashisa boku no egaku e wo Daisuki da to ite kureta hito Futari ikiru tame ni yume wo sutete hataraite Sore demo otozureru wakare Sonna toki ni kimi ni deai Koi ni ochita ai wo shitta [Pre-Chorus] Shiawase da to omoeta no ni doushite Taisetsu na mono bakari ga Kieteku kieteku ah Kono sekai to Sayonara shiyou [Chorus] Ai ni iku yo ima sugu soko e Kimi ga iru tokoro made Aishiteru gomen ne Sono toki kimi no koe ga kikoeta Sou yatte jibun de subеte wo Owari ni shite shimaeba mou Darе ni mo aenain da yo zutto Mangetsu no yoru ni [Post-Chorus] La-la, la-la, la-la, la-la Mmm-mmm La-la, la-la, la-la, la-la Ooh-ooh La-la, la-la, la-la, la-la Mmm-mmm Owaraseru koto ga [Verse 2] Dekizu jimen ni ochita boku ni totsuzen (Ah-ah) Tsuki ga hanashi kakete kita Soshite fushigi na chikara wo kureta Egaita mono ni inochi wo wakeataeru chikara Kare kaketa kusaki mo iki wo fukikaesu Boku no nokori no jikan to hikikae ni [Chorus] Egaite iku kono inochi wo moto ni (Ah) Sukoshi zutsu wakeataete iku Ikiru imi ga dekitan da Sonna toki anata to deatta Onaji you ni kanashimi no naka de ikiteiru hito Mizukara tabidatou to shita boku wo okotte kureta hito Itsu no mani ka hikarete itta [Post-Chorus] Dakedo anata ni wa aisuru hito ga iru Anata wo uragitta hidoi hito Sore demo anata ga aishite shimau hito Sonna kare no inochi ga ima kie kaketeiru [Bridge] Naki nagara kare no namae wo (Ooh-ooh-ah-ah) Sakebu anata wo mite kimeta (Ah-ah-ah) Ichi nichi dake nokoshite Boku no inochi subete sasagete egaita (Ah-ah-ah-ah) Soshite kare wa me wo samashita [Chorus] Boku ga okoshita kiseki ni Namida nagashi yorokobu anata ni Dou shitemo tsutaetai Boku no omoi wo saigo ni kiite Kou yate ikiru yorokobi wo Ataete kureta anata ga Hontou ni daisuki deshita sayonara [Post-Chorus] La-la, la-la, la-la, la-la Mmm-mmm La-la, la-la, la-la, la-la Ooh-ooh La-la, la-la, la-la, la-la Mmm-mmm Soshite hitori Anata no koto haha no koto Kimi no koto omoi me wo tsumutta Nagai nagai tabi no owari Yatto mata aeta ne