約束のプリムラ (Sad Utopia) /未来古代楽団 feat.VALSHE ◆11/9ライブ「方舟のメトシェラ」オンライン配信チケット発売中　https://kyodotokyo.zaiko.io/item/367545 ◆Streaming https://www.tunecore.co.jp/artists/miraikodai?lang=en ◆X aka Twitter https://x.com/miraikodaiorche ◆Instagram https://www.instagram.com/miraikodaiorche/ ◆Official Website https://miraikodai.com/ ◆Download the instrumental version　インスト版のダウンロード https://drive.google.com/open?id=1SDZW8qMtAV8La79kzu_FBabkx3bv4WC0&usp=drive_fs Music/Arrangement：吉田和人(未来古代楽団)　https://x.com/kazuto_yoshlda Lyrics：砂守岳央（未来古代楽団）https://x.com/sunamori Vocal：VALSHE　https://x.com/valshe9 Guitar：吉田和人(未来古代楽団)　https://x.com/kazuto_yoshlda Mix：PUPI　https://x.com/pupi_niconico English Translation：Lynne Hobday　https://x.com/lyricalyra Illustration：白皙　https://x.com/hakusekistaff Movie：ふらお　https://x.com/frao13131 Art Direction：Aya Yamazaki #約束のプリムラ　#VALSHE　#Sad Utopia #miraikodaiorchestra 　#忘れじの言の葉　の　#未来古代楽団 ------------------------------------------------------------- 約束のプリムラ we wle e e ya to sa ve tu sci u sa se we te 《故郷追われ辿り着いたところ》 ce we ku ca u sa ha ka ya PRI MU LA 《そこに咲いた花はプリムラ》 la ca chu u te ye hi fu ku nu tu a ti u sa 《優しい色を踏みにじり歩いた》 a wa wi ce fa ti ha ka ya PRI MU LA 《赤く染まる花はプリムラ》 そこに辿りつけば 誰もが幸せになれる そんな真昼の夢 誰が囁いたのだろう 《探して》《探して》 約束されたはずの場所《見つけ》 《目指して》《目指して》 花はそこに咲いていたのに 僕らだけの悲しいユートピア 他に誰もいらない この箱庭はあまりにも狭い 生きるため奪うのが運命（さだめ） 正しくあるよりも大事なもの いくつだってもう知っている 汚れてもいい ここで生きる we wle e e ya to sa ve tu sci u sa se we te 《故郷追われ辿り着いたところ》 ce we ku ca u sa ha ka ya PRI MU LA 《そこに咲いた花はプリムラ》 ただ生まれただけで 罪人と呼ばれる場所で こんな土でもいい 僕は君を守りたい 《探して》《探して》 約束したのはどうして《見つけ》 《目指して》《目指して》 花の名前も知らないで 僕らだけの悲しいユートピア 他に誰もいらない 誰もが王になれるこの世界 奴隷を選ぶものはいない 賢者たちの重ねる言葉では 誰も誰も救えはしない 汚れてもいい ここで生きる 流れた赤は 混ざることはなく ただ濁るだろう 悲しみの色で どこに辿りつけば 僕らは幸せになれる ------------------------------------------------------------- Sad Utopia we wle e e ya to sa ve tu sci u sa se we te 《Cast out from our homeland, we arrived in a land》 ce we ku ca u sa ha ka ya PRI MU LA 《Where delicate flowers bloomed》 la ca chu u te ye hi fu ku nu tu a ti u sa 《We trampled on the gentle colors》 a wa wi ce fa ti ha ka ya PRI MU LA 《And the flowers soaked in red were primulas》 Somewhere in the distance there’s a place Somewhere everybody wears a happy face “Maybe it’s a daydream,” some will say Come what may, we are longing for its wonder 《We are searching, we are searching》 For a promised land beyond imagination《Seek and find》 《We are searching, we are searching》 For a land where flowers grow in sweet abundance Let us take it for ourselves and build a sad Utopia Make a world for ourselves, no one else There’s no room in this small garden for a native plant or seed We have a right to seize it, it’s our destiny In a desperate flight we have to fight or we will not survive Yes, we knew what to do from the very start Let us wear our shame with pride Make a home for our kind we wle e e ya to sa ve tu sci u sa se we te 《Cast out from our homeland, we arrived in a land》 ce we ku ca u sa ha ka ya PRI MU LA 《Where delicate primulas bloomed》 Born to be a sinner not a saint Ridiculed and laughed at in this foreign place I will go no further, I will stay And protect you my love, now and forever 《We are searching, we are searching》 For a far-off land, forgetting what was promised 《Seek and find》 《We are searching, we are searching》 As the primulas remain a distant memory Let us take it for ourselves and build a sad Utopia Make a world for ourselves, no one else In a country we can all be Kings, and we must all survive There is no place for paupers or self-sacrifice Words of wisemen, words of wisdom falling hollow on our ears No salvation to come, no one stands on our side Let us share this shame with pride Make a home for our kind Crimson flows into the ground There’s no room for understanding All is muddy and impure In a shade of melancholy Somewhere in the distance there’s a place Somewhere everybody wears a happy face